Changing the semantic core of translated words through lexical substitutions, finding nuances of meaning in context, and avoiding clumsy literal translations.