Ushbu kurs ishi O‘zbekistonda O‘zbekiston davlat jahon tillari universiteti, Media va kommunikatsiya fakulteti talabalari uchun tayyorlangan bo‘lib, audiovizual tarjimaning nazariy yondashuvlari, madaniy fenomenlarni tarjimada yuzaga keladigan qiyinchiliklar, verb–not verb belgilarni o‘rganish, ekvivalensiya tushunchasi va uning yangi turlari hamda dublyajlangan filmlarda tomoshabinlarning koʻrish diqqatini o‘rganish bo‘yicha eye-tracking tadqiqotlari natijalari tahlil qilinadi. Ish muammolarni aniqlash, ularni hal etish yo‘llarini ko‘rsatish va AVT sohasida kelajakdagi tadqiqot yo‘nalishlarini belgilashga qaratilgan.