Direct translation prioritizes word-for-word equivalence, sometimes resulting in less fluency in the target language and potentially losing nuanced cultural implications.