Exploring dimensions and practices of communication culture, including barriers in cross-cultural communication and risks in direct translations of idioms and proverbs.