Qipchoq tilida yozilgan asarlarga bir nazar. “At-tuhfatuz-zakiyati fil lug‘atit turkiya” asarida so‘zlarning berilishi. “Tarjumon” asarining o‘ziga xosligi. Qipchoqtiliyozmayodgorliklardaginasaqlanibqolgan.MoʻgʻulbosqinigachaboʻlganQipchoqtilihaqidagima‘lumotlarozboʻlib,ular MahmudKoshgʻariylug‘atimateriallari,XIIIasrgachaboʻlganrussolnomalaridauchraydiganatoqliotlarvatoponimlardaniborat.MoʻgulistilosidankeyingiyozmamanbalarsifatidaXIII-XIVasrlardaMisrdatuzilgan,muallifinomaʻlumturkiycha-arabchalug‘atni("Tarjumoniturkivaajamivamug‘ali"), AbuHayyonning"Kitobul-idrokli-lisonul-atrok"("Turkiytillarnio‘rganishkitobi", 1313),JamoliddinTurkiyning"Kitobubulg‘otul-mushtoqfil-lug‘otit-turkval-qifchoq"("Turkvaqipchoqtillarinixohlovchilaruchunmukammalkitob",XIV-XVasrlar),nomaʼlummuallifning"Kitobattuhfat-uzzakiyyati-fil-lug‘at-it-turkiyya"("Turkiytilhaqidanoyobtuhfa",XIVasr)kabilug‘atlarnikoʻrsatishmumkinki,